Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

likely to result

Толкование Перевод

1 likely

1. adjective
1) (probable) wahrscheinlich; glaubhaft [Geschichte]; voraussichtlich [Bedarf, Zukunft]

be the likely reason/source — wahrscheinlich der Grund/die Ursache sein

do you think it likely? — hältst du es für wahrscheinlich?

is it likely that he'd do that? — ist ihm so etwas zuzutrauen?

[that's] a likely story — (iron.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

2) (to be expected) wahrscheinlich

there are likely to be [traffic] hold-ups — man muss mit [Verkehrs]staus rechnen

they are [not] likely to come — sie werden wohl od. wahrscheinlich [nicht] kommen

is it likely to rain tomorrow? — wird es morgen wohl regnen?

this is not likely to happen — es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht

the candidate most likely to succeed — der Kandidat mit den größten Erfolgsaussichten

3) (promising, apparently suitable) geeignet [Person, Ort, Methode, Weg]

we've looked in all the likely places — wir haben an allen infrage kommenden Stellen gesucht
2. adverb
(probably) wahrscheinlich

very or more than or quite or most likely — höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

as likely as not — höchstwahrscheinlich

not likely! — (coll.) auf keinen Fall!

* * *

adjective

1) (probable: the likely result; It's likely that she'll succeed.) wahrscheinlich

2) (looking etc as if it might be good, useful, suitable etc: a likely spot for a picnic; She's the most likely person for the job.) geeignet

* * *

like·ly

[ˈlaɪkli]

I. adj

<-ier, -iest or more \likely, most \likely>

wahrscheinlich

what's the \likely outcome of this whole business? und was wird bei dieser ganzen Angelegenheit vermutlich herauskommen?

do remind me because I'm \likely to forget erinnere mich bitte unbedingt daran, sonst vergesse ich es wahrscheinlich

to be quite/very \likely ziemlich/sehr wahrscheinlich sein

it's quite \likely that we'll be in Spain this time next year mit ziemlicher Sicherheit werden wir nächstes Jahr um diese Zeit in Spanien sein

▶ not \likely! ( fam) [alles,] nur das nicht!

▶ [that's] a \likely story! ( iron fam) wer's glaubt, wird selig! iron fam

II. adv

<more \likely, most \likely>

most/very \likely höchstwahrscheinlich/sehr wahrscheinlich

as \likely as not höchstwahrscheinlich

as \likely as not she'll end up in court over this problem diese Sache wird sie nochmal vor Gericht bringen

I'll \likely not go to the dance AM ( fam) ich gehe wahrscheinlich nicht zum Tanzen

* * *
['laIklɪ]
1. adj (+er)

1) (= probable) wahrscheinlich

he is not likely to come — es ist unwahrscheinlich, dass er kommt

they are likely to accept/refuse — sie werden wahrscheinlich zusagen/ablehnen

she is hardly likely to come now — sie wird jetzt kaum kommen

is it likely that I would do that? — trauen Sie mir das zu?

the plan most likely to succeed — der erfolgversprechendste Plan

an incident likely to cause trouble — ein Zwischenfall, der möglicherweise Ärger nach sich zieht

a likely explanation — eine mögliche or wahrscheinliche Erklärung; (iro) wers glaubt, wird selig!

this is a likely place for him to stay — es ist gut möglich, dass er sich hier aufhält

a likely story or tale! (iro) — das soll mal einer glauben!

2) (inf: suitable) geeignet

a likely spot for a picnic — ein geeignetes or prima (inf) Plätzchen für ein Picknick

he is a likely person for the job — er kommt für die Stelle infrage or in Frage

likely candidates — aussichtsreiche Kandidaten

a likely(-looking) lad —

a likely-looking target — ein geeignetes Ziel

2. adv
wahrscheinlich
as likely as not —

very likely they've lost it they'll likely be late (dial) — höchstwahrscheinlich haben sie es verloren sie kommen wahrscheinlich zu spät

it's more likely to be early than late — es wird eher früh als spät werden

not likely! (inf iro) — wohl kaum (inf)

* * *

likely [ˈlaıklı]

A adj

1. wahrscheinlich, voraussichtlich:

it is not likely that he will come, he is not likely to come es ist unwahrscheinlich, dass er kommt;

which is his most likely route? welchen Weg wird er aller Wahrscheinlichkeit nach nehmen?;

this is not likely to happen das wird wahrscheinlich nicht geschehen;

they always looked likely to score SPORT sie waren immer torgefährlich

2. glaubhaft (Geschichte etc):

a likely story;

a likely story! iron das soll glauben, wer mag!

3. infrage kommend, geeignet (Kandidat, Mittel etc)

4. aussichtsreich, vielversprechend (junger Mann etc)

B adv wahrscheinlich:

very likely sehr wahrscheinlich;

most likely höchstwahrscheinlich;

(as) likely as not

a) sehr wahrscheinlich,

b) höchstwahrscheinlich;

not likely! umg wohl kaum!

* * *
1. adjective
1) (probable) wahrscheinlich; glaubhaft [Geschichte]; voraussichtlich [Bedarf, Zukunft]

be the likely reason/source — wahrscheinlich der Grund/die Ursache sein

do you think it likely? — hältst du es für wahrscheinlich?

is it likely that he'd do that? — ist ihm so etwas zuzutrauen?

[that's] a likely story — (iron.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

2) (to be expected) wahrscheinlich

there are likely to be [traffic] hold-ups — man muss mit [Verkehrs]staus rechnen

they are [not] likely to come — sie werden wohl od. wahrscheinlich [nicht] kommen

is it likely to rain tomorrow? — wird es morgen wohl regnen?

this is not likely to happen — es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht

the candidate most likely to succeed — der Kandidat mit den größten Erfolgsaussichten

3) (promising, apparently suitable) geeignet [Person, Ort, Methode, Weg]

we've looked in all the likely places — wir haben an allen infrage kommenden Stellen gesucht
2. adverb
(probably) wahrscheinlich

very or more than or quite or most likely — höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

as likely as not — höchstwahrscheinlich

not likely! — (coll.) auf keinen Fall!

* * *

adj.

gleicht adj.

voraussichtlich adj.

wahrscheinlich adj.

ähnlich adj.

English-german dictionary > likely
2 follow

fol·low [ʼfɒləʊ, Am ʼfɑ:loʊ] vt

1) ( take same route as)

to \follow sb jdm folgen;

he was being \followed er wurde verfolgt;

Sophie always \follows what her sister does Sophie macht ihrer Schwester alles nach

2) ( come/ happen next)

to \follow sth auf etw akk folgen

3) ( obey)

to \follow sth etw befolgen;

he \follows the teachings of the Koran er hält sich an die Lehren des Koran;

to \follow ancient traditions nach alten Bräuchen leben

4) ( understand)

to \follow sb/ sth jdm/etw folgen;

his lecture was difficult to \follow man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

5) ( have an interest in)

to \follow sth etw verfolgen ( fig)

PHRASES:

\follow your nose (fam: trust your instincts) vertrau deinem Instinkt;

( go straight ahead) immer der Nase nach;

to \follow suit nachziehen ( fam), dasselbe machen vi

1) ( take same route as) folgen

2) ( come/ happen next) folgen

3) ( likely to result) folgen, sich akk ergeben;

to \follow from sth aus etw dat folgen [o resultieren];

just because I agreed last time, it doesn't necessarily \follow that... nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass...

English-German students dictionary > follow
3 figure

1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87018/figure_out">figure out

* * *
['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) die Gestalt, die Figur

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) die Figur

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) die Zahl,...-stellig

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) die Abbildung
2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) eine Rolle spielen

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) glauben

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out
* * *

fig·ure

[ˈfɪgəʳ]

I. n

1. (silhouette of body) Gestalt f; (personality) Persönlichkeit f; (in novel) Gestalt f

a \figure of fun [or AM usu ridicule] eine Spottfigur [o pej fam Witzfigur]

to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben

2. (shape of body) Figur f

a fine \figure of a man ( dated or hum) ein Bild nt von einem Mann

a fine \figure of a woman eine stattliche Frau

to be \figure-conscious figurbewusst sein

to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's \figure schlank bleiben

3. MATH (digit) Ziffer f; (numeral) Zahl f, Wert m

he is good at \figures er ist ein guter Rechner

column of \figures Zahlenreihen pl

to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können

double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five \figures [or he has a five-\figure income] er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken

in four/five \figures vier-/fünfstellig

in round \figures gerundet

to work out the \figures Kalkulationen vornehmen

4. (amount of money, cash) Betrag m

a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe

sales \figures Verkaufszahlen pl, Absatzzahlen pl

5. (bookkeeping, economic data)

▪ the \figures pl Zahlenwerk nt

Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl

6. (illustration, representation) Abbildung f; (diagram) Diagramm nt

II. vt

1. esp AM (think, reckon)

▪ to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen; (predict) etw voraussagen; (estimate) etw schätzen

2. (comprehend, work out)

▪ to \figure sth/sb etw/jdn verstehen

▪ to \figure why/who/how... verstehen, warum/wer/wie...

can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. vi

1. (feature) eine Rolle spielen; (appear) erscheinen, auftauchen

he \figured prominently in my plans er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. esp AM (count on)

▪ to \figure on sth mit etw dat rechnen

3. (make sense)

that [or it] \figures esp AM das hätte ich mir denken können

it doesn't \figure das passt nicht zusammen

4. ( fam: imagine)

go \figure stell dir vor

* * *
['fɪgə(r)]
1. n

1) (= number) Zahl; (= digit) Ziffer f; (= sum) Summe f

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

2) (in geometry, dancing, skating) Figur f

figure (of) eight — Acht f

3) (= human form) Gestalt f

4) (= shapeliness) Figur f

she has a good figure —

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

5) (= personality) Persönlichkeit f; (= character in novel etc) Gestalt f

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

6) (= statuette, model etc) Figur f

7) (LITER)

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

8) (MUS) Figur f, Phrase f; (= notation) Ziffer f

9) (= illustration) Abbildung f

2. vt

1) (= decorate) silk etc bemalen, mustern

figured velvet — bedruckter Samt

2) (MUS) bass beziffern; melody verzieren

3) (= imagine) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

4) (esp US inf = think, reckon) glauben, schätzen (inf)

5) (US inf = figure out) schlau werden aus, begreifen

3. vi

1) (= appear) erscheinen, auftauchen

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

2) (inf: make sense) hinkommen (inf), hinhauen (inf)

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

* * *

figure [ˈfıɡə; US ˈfıɡjər]

A s

1. Zahl(zeichen) f(n), Ziffer f:

he is good at figures er ist ein guter Rechner, er kann gut rechnen;

the cost runs into three figures die Kosten gehen in die Hunderte;

his income is in five figures, he has a five-figure income er hat ein fünfstelliges Einkommen; → double figures

2. a) Preis m, Betrag m, Summe f

b) Zahl f:

at a low (high) figure billig (teuer);

put a figure on etwas beziffern

3. Figur f:

keep one’s figure schlank bleiben;

lose one’s figure dick werden

4. Gestalt f (nur undeutlich wahrgenommener Mensch)

5. fig Figur f, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeit f:

figure of fun komische Figur, pej Witzfigur;

cut ( oder make) a poor figure eine traurige Figur abgeben;

make a brilliant figure eine hervorragende Rolle spielen; → public A a

6. Darstellung f (des menschlichen Körpers), Bild n, Statue f

7. Symbol n

8. auch figure of speech Redefigur f, rhetorische Figur

9. (Stoff) Muster n

10. Tanz, Eiskunstlauf etc: Figur f:

figure (of) eight

a) (Kunstflug) Acht f,

b) (Eis-, Rollkunstlauf) Achter m

11. MUS

a) Figur f

b) (Bass) Bezifferung f

12. Figur f, Diagramm n, Zeichnung f

13. Illustration f (im Buch)

14. Logik: Schlussfigur f

15. PHYS Krümmung f (einer Linse), besonders Spiegel m (eines Teleskops)

B v/t

1. formen, gestalten

2. abbilden, bildlich darstellen

3. oft figure to o.s. sich etwas vorstellen oder ausmalen

4. verzieren, MUS auch figurieren

5. Stoff mustern

6. MUS beziffern

7. figure out umg

a) ausrechnen,

b) ausknobeln, rauskriegen, ein Problem lösen,

c) kapieren, verstehen:

I can’t figure him out ich werd’ aus ihm nicht klug oder schlau

8. figure up zusammenzählen

9. US umg meinen, glauben ( beide:

that dass):

I figure him (to be) honest ich halte ihn für ehrlich

C v/i

1. rechnen:

figure out at sich belaufen auf (akk)

2. figure on bes US umg

a) rechnen mit

b) sich verlassen auf (akk):

figure on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

c) beabsichtigen ( doing etwas zu tun)

3. erscheinen, auftauchen, vorkommen:

figure in a play in einem Stück auftreten;

figure large eine große Rolle spielen;

figure on a list auf einer Liste stehen

4. umg hinhauen, (genau) passen:

that figures!

a) das wundert mich gar nicht,

b) völlig klar!;

it figures that he didn’t come es ist typisch für ihn, dass er nicht kam

fig abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

* * *
1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- figure out

* * *

n.

Bild -er n.

Figur -en f.

Gestalt -en f.

Statur -en f.

Zahl -en f.

Zeichen - n.

Ziffer -n (Mathematik) f.

Ziffer -n f. v.

beziffern v.

eine Rolle spielen ausdr.

English-german dictionary > figure
4 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
5 probability

noun

1) (likelihood; also Math.) Wahrscheinlichkeit, die

in all probability — aller Wahrscheinlichkeit nach

there is little/a strong probability that... — die Wahrscheinlichkeit, dass..., ist gering/groß

2) (likely event)

the probability is that... — es ist zu erwarten, dass...

war is becoming a probability — der Ausbruch eines Krieges wird immer wahrscheinlicher

* * *

plural - probabilities; noun

1) (the state or fact of being probable; likelihood: There isn't much probability of that happening.) die Wahrscheinlichkeit

2) (an event, result etc that is probable: Let's consider the probabilities.) die Wahrscheinlichkeit

* * *

prob·abil·ity

[ˌprɒbəˈbɪləti, AM ˌprɑ:bəˈbɪlət̬i]

n Wahrscheinlichkeit f

\probability of occurrence Eintrittswahrscheinlichkeit f

the \probability is that little will come of the environmental summit wahrscheinlich wird der Umweltgipfel kaum neue Ergebnisse bringen

it looks like peace is now a \probability der Friede scheint jetzt in greifbarer Nähe

the \probability of her making a full recovery is quite good ziemlich wahrscheinlich wird sie wieder ganz gesund

high/strong \probability hohe/große Wahrscheinlichkeit

in all \probability aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

* * *
["prɒbə'bIlItɪ]
n
Wahrscheinlichkeit f
in all probability —

the probability of sth — die Wahrscheinlichkeit einer Sache (gen)

what's the probability of that happening? — wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht?

the probability is that he will leave — wahrscheinlich wird er weggehen

* * *

probability [ˌprɒbəˈbılətı; US ˌprɑ-] s

1. Wahrscheinlichkeit f ( auch MATH):

against all probability entgegen aller Wahrscheinlichkeit;

in all probability aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich;

the probability is that … es ist zu erwarten oder anzunehmen, dass …;

there is little probability of an agreement being reached die Wahrscheinlichkeit, dass ein Übereinkommen erzielt wird, ist gering;

there’s a strong probability that … mit großer oder hoher Wahrscheinlichkeit …;

probability calculus Wahrscheinlichkeitsrechnung f;

probability density Wahrscheinlichkeitsdichte f;

probability distribution (Statistik) Wahrscheinlichkeitsverteilung f;

probability theory Wahrscheinlichkeitstheorie f

2. (etwas) Wahrscheinliches, Wahrscheinlichkeit f

* * *

noun

1) (likelihood; also Math.) Wahrscheinlichkeit, die

in all probability — aller Wahrscheinlichkeit nach

there is little/a strong probability that... — die Wahrscheinlichkeit, dass..., ist gering/groß

2) (likely event)

the probability is that... — es ist zu erwarten, dass...

war is becoming a probability — der Ausbruch eines Krieges wird immer wahrscheinlicher

* * *

n.

Wahrscheinlichkeit f.

English-german dictionary > probability
6 empty

1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *
['empti] 1. adjective
1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) leer

2) (unoccupied: an empty house.) leer

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) leer

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) leer
2. verb
1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) leeren

2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) (sich) entleeren
3. noun
(an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) das Leergut

- academic.ru/24080/emptiness">emptiness
- empty-handed
- empty-headed
* * *

emp·ty

[ˈem(p)ti]

I. adj

1. (with nothing inside) leer; (with no people) ship, train leer; house, flat leer stehend attr; castle unbewohnt; (without cargo) unbeladen; (unfurnished) unmöbliert; (not taken) chair frei

the larder was \empty of food in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an \empty stomach du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

\empty of people menschenleer

to stare into \empty space ins Leere starren

2. FOOD nährstoffarm

\empty calories wertlose Kalorien

3. ( fig: without purpose, meaning) leer, nichtssagend

her life felt \empty ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an \empty existence ein armseliges Leben führen

\empty gestures/promises/threats/words leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

\empty talk hohles Gerede

II. vt

<- ie->

▪ to \empty sth etw [ent]leeren

he emptied the bath er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to \empty one's bladder/bowels seine Blase/seinen Darm entleeren

to \empty a bottle eine Flasche ausleeren

to \empty a house ein Haus räumen; ( hum) burglar ein Haus leer räumen

to \empty sth into the sink etw in den Ausguss [o SCHWEIZ Schüttstein] [o SCHWEIZ Spültrog] schütten

III. vi

<- ie->

sich akk leeren; water auslaufen; river münden

IV. n

▪ empties pl Leergut nt

* * *
['emptI]
1. adj (+er)

1) leer; (= unoccupied) house leer stehend attr; seat, chair, space, place frei

apart from them the room was empty — außer ihnen war niemand im Zimmer

there were no empty seats on the bus —

she was staring into empty space — sie starrte ins Leere

the house was just an empty shell — das Haus bestand nur aus nackten Mauern

on an empty stomach — mit leerem Magen; take drug, drink alcohol auf leeren Magen

to be running on empty (person, organization etc) — am Ende sein

my car is running on empty — ich habe kein Benzin mehr

empty vessels make the most sound (Prov) — die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten

See:

→ also empty-headed, empty-handed

2)

(= devoid) the parks are empty of children —

she was left empty of feeling — sie hatte keine Gefühle mehr

a sentence empty of sense — ein sinnloser Satz

empty of all expression — völlig ausdruckslos

3) (fig: meaningless, dreary) words, phrase, marriage, gesture, promise, threat, feeling leer; dream, hope verloren; life, days, weeks leer, unausgefüllt; (= expressionless) face, expression, eyes leer, ausdruckslos

empty rhetoric — leeres Gerede

an empty exercise — eine leere Formalität

to feel empty — ein leeres Gefühl or ein Gefühl nt

that empty feeling — dieses leere Gefühl, dieses Gefühl der Leere

2. n usu pl

empties — Leergut nt

3. vt

1) leeren; container (ent)leeren; box, room ausräumen; house räumen; glass, bottle leeren; (by drinking) austrinken; pond, tank ablassen, leeren; lorry abladen

her singing emptied the hall in ten minutes flat —

the burglars emptied the shop — die Einbrecher haben den Laden ausgeräumt

2) (= pour) liquid, contents ausgießen, leeren

he emptied it into another container — er goss es in ein anderes Gefäß um

4. vi
(water) auslaufen, abfließen; (rivers) münden, sich ergießen (liter) (into in +acc); (theatre, streets) sich leeren
the sink is not emptying properly — der Ausguss läuft nicht richtig ab

* * *

empty [ˈemptı]

A adj (adv emptily)

1. leer:

feel empty

a) sich (innerlich) leer fühlen,

b) umg Kohldampf schieben;

empty nesters Eltern, deren Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind;

empty-nest syndrome PSYCH Syndrom, das dann auftritt, wenn die Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind; → stomach A 1, vessel 1

2. leer (stehend), unbewohnt:

stand empty leer stehen

3. leer, unbeladen:

empty weight Eigen-, Leergewicht n

4. empty of ohne (akk):

empty of joy freudlos;

empty of meaning nichtssagend;

empty of traffic leer

5. fig leer, nichtssagend, inhaltslos:

empty promises leere Versprechungen;

empty talk leeres oder hohles Gerede

B v/t

1. (aus)leeren, entleeren, leer machen, ein Fach etc ausräumen, einen Lastwagen etc abladen, eine Pfeife ausklopfen:

empty one’s bladder die Blase entleeren

2. ein Glas etc leeren, leer trinken, austrinken, einen Teller etc leeren, leer essen

3. ein Haus etc räumen

4. schütten, leeren, gießen ( alle:

into in akk)

5. empty itself → C 2

6. berauben (of gen):

empty sth of its importance einer Sache ihre Bedeutung nehmen

C v/i

1. leer werden, sich leeren

2. sich ergießen, münden ( beide:

into the sea ins Meer)

D s leerer Behälter, besonders leere Flasche, pl auch Leergut n

* * *
1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *

adj.

inhaltslos adj.

leer adj. v.

ausleeren v.

leeren v.

English-german dictionary > empty
7 mean

I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *
[mi:n] I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) knauserig

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) gemein

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) bösartig

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) schäbig

•

- academic.ru/45801/meanly">meanly
- meanness
- meanie II 1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) Mittel-...

2) (average: the mean annual rainfall.) durchschnittlich
2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) die Mitte
III 1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) meinen

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) beabsichtigen

•

- meaning
2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) bedeutsam

- meaningful
- meaningless
- be meant to
- mean well
* * *

mean¹

[mi:n]

adj

1. esp BRIT (miserly) geizig, knauserig, kleinlich

▪ to be \mean with sth mit etw dat geizen

2. (unkind) gemein, fies fam

I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor

▪ to be \mean to sb gemein zu jdm sein

to have a \mean streak eine gemeine Ader haben

3. AM (vicious) aggressiv; (dangerous) gefährlich

\mean dog bissiger Hund

4. (run-down) heruntergekommen, schäbig pej

5. (bad) schlecht

he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch

no \mean feat eine Meisterleistung

6. AM (sl: good) super fam, toll fam, geil sl

he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre sl

7. ( form: small) gering

it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean²

<meant, meant>

[mi:n]

vt

▪ to \mean sth

1. (signify) word, symbol etw bedeuten

that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no \means no nein heißt nein

does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?

2. (intend to convey) person etw meinen

do you remember Jane Carter? — you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you \mean by that? was willst du damit sagen?

what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you \mean by a good holiday hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst

I \mean to say [also,] ich muss schon sagen

3. (be sincere) etw ernst meinen

I \mean what I say es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. (intend) etw wollen

he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses

I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

▪ to \mean to do sth etw tun wollen

I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been \meaning to phone you for a week or two ich will dich schon seit Wochen anrufen

▪ to be \meant to do sth etw tun sollen

you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

▪ to \mean sb [or AM for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut

they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

▪ to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein

▪ to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein

to be \meant for greater things zu Höherem bestimmt sein

to be \meant for each other füreinander bestimmt sein

▪ to be \meant to be sth (intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen; (intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein

it's \meant to be Donald das soll Donald sein

it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein

to \mean business es ernst meinen

to \mean mischief Böses im Schilde führen

to \mean well es gut meinen

5. (result in) etw bedeuten [o fam heißen]

lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this \means war das ist eine Kriegserklärung

does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. (have significance) etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to \mean a lot/nothing/something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten

mean³

[mi:n]

I. n (average) Mittel nt; (average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m

II. adj inv durchschnittlich

* * *
I [miːn]
adj (+er)

1) (esp Brit: miserly) geizig, knauserig

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

2) (= unkind, spiteful) gemein

don't be mean! — sei nicht so gemein or fies! (inf)

you mean thing! — du gemeines or fieses Stück! (inf), du Miststück! (inf)

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

3) (= base, inferior) birth, motives niedrig

the meanest citizen — der Geringste unter den Bürgern (old)

4) (= shabby, unimpressive) shack, house schäbig, armselig

5) (= vicious) bösartig; look gehässig, hinterhältig; criminal niederträchtig, abscheulich

6)

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

he plays a mean game of poker — er ist ein ausgefuchster Pokerspieler (inf)

that's no mean feat — diese Aufgabe ist nicht zu unterschätzen or nicht von Pappe (inf)

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker
II
1. n
(= middle term) Durchschnitt m; (MATH) Durchschnitt m, Mittelwert m, Mittel nt
the golden or happy mean — die goldene Mitte

2. adj
mittlere(r, s)
mean sea level — Normalnull nt
III pret, ptp meant
vt

1) (= signify) bedeuten; (person = refer to, have in mind) meinen

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

this will mean great changes — dies wird bedeutende Veränderungen zur Folge haben

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

2) (= intend) beabsichtigen

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

of course it hurt, I meant it to or it was meant to — natürlich tat das weh, das war Absicht

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I mean to have it — ich bin fest entschlossen, es zu bekommen

this pad is meant for drawing — dieser Block ist zum Zeichnen gedacht or da (inf)

if he means to be awkward... —

this present was meant for you — dieses Geschenk sollte für dich sein or war für dich gedacht

See:

→ business

3) (= be serious about) ernst meinen

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

I mean what I say — ich sage das im Ernst

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

4)

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

to mean sb no harm — es gut mit jdm meinen, jdm nichts Böses wollen; (physically) jdm nichts tun; (in past tense) jdm nichts tun wollen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

* * *

mean¹ [miːn] prät und pperf meant [ment]

A v/t

1. etwas im Sinn oder im Auge haben, beabsichtigen, vorhaben, (tun etc) wollen, (zu tun) gedenken:

I mean to do it ich will es tun;

he meant to write er wollte schreiben;

I mean it es ist mir ernst damit;

he means business er meint es ernst, er macht Ernst;

he meant no harm er hat es nicht böse gemeint;

no harm meant! nichts für ungut!;

I mean what I say ich meine es, wie ich es sage; ich spaße nicht;

I mean to say ich will sagen;

I didn’t mean to disturb you ich wollte Sie nicht stören;

without meaning it ohne es zu wollen; → mischief 1

2. (besonders passiv) bestimmen ( for für):

they were meant for each other;

he was meant to be a barrister er sollte Anwalt werden;

this cake is meant to be eaten der Kuchen ist zum Essen da;

that remark was meant for you diese Bemerkung galt dir oder war an deine Adresse gerichtet oder war auf dich abgezielt;

that picture is meant to be Churchill das Bild soll Churchill sein oder darstellen

3. meinen, sagen wollen:

by “liberal” I mean … unter „liberal“ verstehe ich …;

I mean his father ich meine seinen Vater;

what do you mean by this?

a) was wollen Sie damit sagen?,

b) was verstehen Sie darunter?

4. bedeuten:

a family means a lot of work;

that means war;

he means (all) the world to me er bedeutet mir alles

5. (von Wörtern und Worten) bedeuten, heißen:

what does “fair” mean”;

does that mean anything to you? ist Ihnen das ein Begriff?, sagt Ihnen das etwas?

6. be meant to do sth bes Br etwas tun müssen

B v/i

1. mean well es gut meinen:

mean well (ill) by ( oder to) sb jemandem wohlgesinnt (übel gesinnt) sein

2. bedeuten (to für oder dat):

mean little (everything) to sb jemandem wenig (alles) bedeuten;

money doesn’t mean much to her Geld bedeutet ihr nicht viel, sie macht sich nicht viel aus Geld;

his work means everything to him seine Arbeit geht ihm über alles

3. how do you mean? wie meinen Sie das?

mean² [miːn] adj (adv → meanly)

1. gemein, gering, niedrig (dem Stande nach):

mean birth niedrige Herkunft;

mean white HIST US Weiße(r) m (in den Südstaaten) ohne Landbesitz

2. ärmlich, armselig, schäbig (Straßen etc)

3. no mean … ein(e) recht beachtliche(r, s) …:

no mean opponent ein nicht zu unterschätzender Gegner

4. gemein, niederträchtig: → trick A 2

5. schäbig, geizig, knaus(e)rig, filzig:

be mean with geizen mit

6. umg (charakterlich) schäbig:

feel mean

a) sich schäbig oder gemein vorkommen ( about wegen),

b) US sich unpässlich oder nicht ganz auf der Höhe fühlen

7. besonders US umg

a) fies (Person)

b) scheußlich, bös (Sache)

mean³ [miːn]

A adj

1. mittler(er, e, es), Mittel…, durchschnittlich, Durchschnitts…:

mean course SCHIFF Mittelkurs m;

mean life PHYS Lebensdauer f;

mean height mittlere Höhe (über dem Meeresspiegel);

mean annual temperature Temperaturjahresmittel n;

mean sea level Normalnull n;

mean proportional MATH mittlere Proportionale;

mean value theorem MATH Mittelwertsatz m

2. dazwischenliegend, Zwischen…

B s

1. Mitte f, (das) Mittlere, Mittel n, Durchschnitt m, Mittelweg m:

strike a ( oder the) happy mean den goldenen Mittelweg wählen

2. MATH Durchschnittszahl f, Mittel(wert) n(m):

strike a mean einen Mittelwert errechnen; → golden mean

3. Logik: Mittelsatz m

4. pl (als sg oder pl konstruiert) Mittel n oder pl, Weg(e) m(pl):

by all means auf alle Fälle, unbedingt, natürlich;

by any means

a) etwa, vielleicht, gar,

b) überhaupt,

c) auf irgendwelche Weise;

by no means, not by any means durchaus nicht, keineswegs, auf keinen Fall;

by some means or other auf die eine oder die andere Weise;

by means of mittels, durch, mit;

by this ( oder these) means hierdurch, damit;

by other means mit anderen Mitteln;

a means of communication ein Kommunikationsmittel;

means of protection Schutzmittel;

means of transport( ation bes US) Beförderungsmittel;

adjust the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen;

find the means Mittel und Wege finden; → end C 10

5. pl (Geld)Mittel pl, Vermögen n, Einkommen n:

live within (beyond) one’s means seinen Verhältnissen entsprechend (über seine Verhältnisse) leben;

a man of means ein bemittelter Mann;

means test Bedürftigkeitsermittlung f

* * *
I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *

adj.

bös adj.

gemein adj. v.

(§ p.,p.p.: meant)

= beabsichtigen v.

bedeuten v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

meinen v.

sagen wollen ausdr.

vorhaben v.

English-german dictionary > mean
8 probable

adjective

wahrscheinlich

highly probable — höchstwahrscheinlich

another wet summer looks probable — es sieht ganz nach einem weiteren verregneten Sommer aus

* * *
['probəbl]
adjective

(that may be expected to happen or be true; likely: the probable result; Such an event is possible but not probable.) wahrscheinlich

- academic.ru/58091/probably">probably
- probability
- in all probability
* * *

prob·able

[ˈprɒbəbl̩, AM ˈprɑ:b-]

I. adj wahrscheinlich

II. n POL, ECON Kandidat(in) m(f); SPORT

they are \probables for the competition sie werden wahrscheinlich am Wettkampf teilnehmen

* * *
['prɒbəbl]
adj
wahrscheinlich
* * *

probable [ˈprɒbəbl; US ˈprɑ-]

A adj (adv probably)

1. wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich:

it is (highly) probable that … (höchst)wahrscheinlich …;

it is more than probable that … es ist mehr als wahrscheinlich, dass …;

probable cause JUR hinreichender (Tat)Verdacht;

he is the probable writer of this article er ist wahrscheinlich der Verfasser dieses Artikels

2. wahrscheinlich, glaubhaft, glaubwürdig, einleuchtend

B s wahrscheinliche(r) Kandidat(in) oder (SPORT) Teilnehmer(in)

prob. abk

1. probable, probably wahrsch(einl).

2. problem

* * *

adjective

wahrscheinlich

highly probable — höchstwahrscheinlich

another wet summer looks probable — es sieht ganz nach einem weiteren verregneten Sommer aus

* * *

adj.

mutmaßlich adj.

vermutlich adj.

wahrscheinlich adj.

English-german dictionary > probable
9 sag

1. intransitive verb,
- gg-

1) (have downward bulge) durchhängen

2) (sink) sich senken; absacken (ugs.); [Gebäude:] [in sich (Akk.)] zusammensacken (ugs.); [Schultern:] herabhängen; [Brüste:] hängen; (fig.): (decline) [Mut, Stimmung:] sinken
2. noun
1) (amount that rope etc. sags) Durchhang, der

2) (sinking)

there was a sag in the seat — der Sitz war durchgesessen

* * *
[sæɡ]
past tense, past participle - sagged; verb

(to bend, hang down, especially in the middle: There were so many books on the shelf that it sagged.) durchhängen

* * *

sag

[sæg]

I. vi

<- gg->

1. (droop) [herab]hängen; bed, roof, rope durchhängen; plate, shelf sich akk durchbiegen

his shoulders \sagged and he walked with a stoop er ging gebeugt mit herabhängenden Schultern

I noticed that my breasts began to \sag when I turned 40 mit 40 bemerkte ich, dass ich einen Hängebusen bekam

2. ( fig: weaken) courage sinken

her spirits \sagged ihre Stimmung wurde gedrückt

my interest began to \sag mein Interesse ließ nach

3. ( fig: decline) nachgeben, sich akk abschwächen; support nachlassen

the value of the dollar is likely to \sag der Dollarkurs wird sich wahrscheinlich abschwächen

the pound \sagged das Pfund gab nach

II. n no pl

1. (droop) Durchhängen nt

what is causing the \sag in the roof? wie kommt es, dass das Dach durchhängt?

2. ( fig: fall) [Ab]sinken nt, Abschwächung f; STOCKEX geringfügige Kursschwäche

I think there'll be a \sag in market prices ich glaube, die Börsenkurse werden sich abschwächen

as a result of the revelations there has been an immediate \sag in public support infolge der Enthüllungen ließ die Unterstützung durch die Öffentlichkeit sofort nach

* * *
[sg]
1. n

there's a bit of a sag in the bed/ceiling — das Bett/die Decke hängt etwas durch

the sag of her shoulders — ihre herabhängenden Schultern

2. vi
absacken; (in the middle) durchhängen; (shoulders) herabhängen; (breasts) schlaff herunterhängen; (production, rate) zurückgehen; (price, spirit) sinken; (conversation) abflauen
don't sag, stand up straight — steh nicht so schlaff da (inf), stell dich gerade hin

* * *

sag [sæɡ]

A v/i

1. sich ( besonders in der Mitte) senken, durch-, absacken, besonders TECH durchhängen (Brücke, Leitung, Seil etc)

2. abfallen, (herab)hängen

3. sinken, fallen, absacken, nachlassen (alle auch fig), WIRTSCH nachgeben (Markt, Preise etc):

sagging spirits pl sinkender Mut;

the novel sags towards the end der Roman fällt gegen Ende sehr ab

4. zusammensacken:

his face sagged sein Gesicht verfiel

5. SCHIFF ( meist sag to leeward nach Lee) (ab)treiben

6. ver-, zerlaufen (Lack, Farbe etc)

B s

1. Durch-, Absacken n

2. Senkung f

3. TECH Durchhang m

4. WIRTSCH vorübergehende Preisabschwächung

5. Sinken n, Nachlassen n (beide auch fig)

* * *
1. intransitive verb,
- gg-

1) (have downward bulge) durchhängen

2) (sink) sich senken; absacken (ugs.); [Gebäude:] [in sich (Akk.)] zusammensacken (ugs.); [Schultern:] herabhängen; [Brüste:] hängen; (fig.): (decline) [Mut, Stimmung:] sinken
2. noun
1) (amount that rope etc. sags) Durchhang, der

2) (sinking)

there was a sag in the seat — der Sitz war durchgesessen

* * *

n.

Senkung -en f. v.

absinken (Kurve) v.

sacken v.

English-german dictionary > sag
10 sag

[sæg] vi <- gg->

1)

( droop) [herab]hängen; bed, roof, rope durchhängen; plate, shelf sich akk durchbiegen;

his shoulders \sagged and he walked with a stoop er ging gebeugt mit herabhängenden Schultern;

I noticed that my breasts began to \sag when I turned 40 mit 40 bemerkte ich, dass ich einen Hängebusen bekam;

2) (fig: weaken) courage sinken;

her spirits \sagged ihre Stimmung wurde gedrückt;

my interest began to \sag mein Interesse ließ nach;

3) (fig: decline) nachgeben, sich akk abschwächen; support nachlassen;

the value of the dollar is likely to \sag der Dollarkurs wird sich wahrscheinlich abschwächen;

the pound \sagged das Pfund gab nach n

no pl

1) ( droop) Durchhängen nt;

what is causing the \sag in the roof? wie kommt es, dass das Dach durchhängt?;

2) (fig: fall) [Ab]sinken nt, Abschwächung f;

I think there'll be a \sag in market prices ich glaube, die Börsenkurse werden sich abschwächen;

as a result of the revelations there has been an immediate \sag in public support infolge der Enthüllungen ließ die Unterstützung durch die Öffentlichkeit sofort nach

English-German students dictionary > sag
11 to

[tu:, tu, tə] prep

1) ( moving towards) in +akk, nach +dat, zu +dat;

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster];

\to the right/ left nach rechts/links;

there \to the right dort rechts;

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian;

\to the north/ south nördlich/südlich;

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt;

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt;

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse;

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt;

\to the mountains in die Berge;

\to the sea ans Meer;

\to the park in den Park;

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof;

the way \to the town centre der Weg ins Stadtzentrum;

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit;

I'm going \to a party/ concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert;

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen];

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen;

he flew \to the US er flog in die USA;

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen;

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika;

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

2) ( attending regularly) zu +dat, in +dat;

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten;

he goes \to college er geht zur Hochschule [o studiert an der Hochschule];

do you go \to church? gehst du in die Kirche?;

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich in die Turnhalle

3) ( inviting to) zu +dat;

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit;

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen;

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Abendessen ausgeführt [o eingeladen];

4) ( in direction of) auf +akk;

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont;

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen;

back \to front verkehrt herum

5) ( in contact with) an +dat;

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange;

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust;

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihren Busen

6) ( attached to) an +akk;

tie the lead \to the fence mache die Leine am Zaun fest;

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an;

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7) ( with indirect object) mit +dat;

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen;

give that gun \to me gib mir das Gewehr;

he is married \to his cousin Emma er ist mit seiner Kusine Emma verheiratet;

I told that \to Glyn ich habe das Glyn erzählt;

you should show that rash \to the doctor du solltest den Ausschlag dem Arzt zeigen;

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?;

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander;

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief gerichtet [o adressiert] ?;

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn;

I am deeply grateful \to my parents ich bin meinen Eltern zutiefst dankbar;

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden];

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

8) ( with respect to) zu +dat;

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?;

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen;

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie;

( in response) auf +akk;

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18;

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage;

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

9) ( belonging to) zu +dat;

the keys \to his car seine Autoschlüssel;

the top \to this pen die Kappe zu diesem Stift;

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein;

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischer Ton;

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

10) ( compared to) mit +dat;

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor;

frogs' legs are comparable \to chicken Froschschenkel sind mit Hühnerfleisch vergleichbar;

a colonel is superior \to a sergeant ein Oberst ist ein höherer Dienstgrad als ein Unteroffizier;

she looked about thirty \to his sixty gegenüber seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig;

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein];

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

11) ( in scores) zu +dat;

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen;

Manchester won three \to to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

12) ( until) bis +dat, zu +dat;

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen;

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen;

count \to 20 bis 20 zählen;

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

13) ( expressing change of state) zu +dat;

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten;

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude;

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System;

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin;

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war perfekt zubereitet [worden];

he drank himself \to death er trank sich zu Tode;

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt;

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen;

she was close \to tears sie war den Tränen nahe;

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

14) ( to point in time) bis +dat;

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet;

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende;

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...;

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

15) ( including)

from... \to... von... bis...;

from beginning \to end von Anfang bis Ende;

from morning \to night von Kopf bis Fuß;

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten;

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen;

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht;

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

16) ( Brit) ( in clock times) vor +dat in Southern Germany bis +dat;

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

17) ( causing) zu +dat;

\to my relief/ horror/ astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen;

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

18) ( according to) für +akk;

\to me, it sounds like he's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob er die Beziehung beenden wollte;

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut;

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind;

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil;

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?;

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund bedeuten ihm nichts;

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

19) ( serving) für +akk;

as a personal trainer \to the rich and famous als persönlicher Trainer der Reichen und Berühmten;

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin;

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten; film ( next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet sie spielte die Ophelia neben Oliviers Hamlet

20) ( in honour of) auf +akk;

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!;

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!;

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet;

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus;

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

21) ( per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen;

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig;

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

22) ( as a result of) von +dat;

she awoke \to the sound of screaming sie erwachte von lautem Geschrei;

he left the stage \to the sound of booing er ging unter den Buhrufen von der Bühne;

I like exercising \to music ich trainiere gern zu [o mit] Musik;

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen;

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

23) ( roughly) bis +dat;

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

24) math ( defining exponent) hoch;

ten \to the power of three zehn hoch drei

PHRASES:

that's all there is \to it das ist schon alles;

there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei in forming infinitives

1) ( expressing future intention) zu;

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen;

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen;

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde;

sadly she didn't live \to see her grandchildren leider war es ihr nicht vergönnt, ihre Enkel noch zu erleben;

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise;

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über £500.000 bezahlen;

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben;

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren;

Blair \to meet with Putin Blair trifft Putin;

be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein etw zu tun

2) ( forming requests) zu;

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertig zu stellen;

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten;

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen;

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären;

you've not \to do that du sollst das nicht tun;

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten;

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3) ( expressing wish) zu;

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen;

I'd love \to live in New York ich würde liebend [o nur zu] gern in New York leben;

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?;

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein;

I want \to go now ich möchte jetzt gehen;

I need \to go to the bathroom ich muss noch einmal zur [o auf die] Toilette;

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?;

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4) ( omitting verb)

are you going tonight? - I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? - das hoffe ich sehr;

would you like to go and see the Russian clowns? - yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? - ja, sehr gern;

can you drive? - yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? - ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5) after adj ( to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen;

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen;

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen;

she's due \to have her baby sie soll bald ihr Baby bekommen;

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen;

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist;

I'm sorry \to hear that es ist tut mir leid, das zu hören;

easy \to use leicht zu bedienen;

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß;

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen;

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang;

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6) ( expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen;

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen;

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen;

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen;

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen;

something \to eat etwas zu essen;

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf];

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der je den Mond betrat

7) ( expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen;

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...;

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8) ( after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll;

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll;

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte;

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9) ( introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen;

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden;

\to be honest um ehrlich zu sein

10) ( in consecutive acts) um zu;

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen;

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand;

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war adv

inv zu;

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen;

to come \to zu sich dat kommen;

to set \to sich akk daranmachen ( fam)

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

English-German students dictionary > to

См. также в других словарях:

result — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 outcome/effect ADJECTIVE ▪ beneficial, encouraging, favourable/favorable, good, positive ▪ the beneficial results of the reforms to the economy ▪ For best … Collocations dictionary
result */*/*/ — I UK [rɪˈzʌlt] / US noun Word forms result : singular result plural results 1) [countable/uncountable] something that is caused directly by something else that has happened previously result of: He said the incident was the result of a… … English dictionary
result — re|sult1 [ rı zʌlt ] noun *** ▸ 1 something caused by something else ▸ 2 score/name of winner ▸ 3 information obtained ▸ 4 success from actions ▸ 5 financial document ▸ 6 grade on examination 1. ) count or uncount something that is caused… … Usage of the words and phrases in modern English
result — 1 /rI zVlt/ noun 1 HAPPENING BECAUSE OF STH (C, U) something that happens or exists because of something that happened before (+ of): One result of the cold weather has been a sharp increase in our heating bill. | Ken s illness is the result of… … Longman dictionary of contemporary English
result*/*/*/ — [rɪˈzʌlt] noun I 1) [C/U] something that is caused directly by something else He said the argument was the result of a misunderstanding.[/ex] York Road will be closed and delays are likely as a result.[/ex] Colby died as the result of a heart… … Dictionary for writing and speaking English
likely — Adjective: Credible, although often employed in sarcasm, as a likely story. Adverb: Probable, but not more than probable and sometimes less than probable depending upon the context. Not the equivalent of reasonably certain. 22 Am J2d Damg § 352.… … Ballentine's law dictionary
proximate result — proximate consequence or result One which succeeds naturally in the ordinary course of things. A consequence which, in addition to being in the train of physical causation, is not entirely outside the range of expectation or probability, as… … Black's law dictionary
proximate consequence or result — One which succeeds naturally in the ordinary course of things. A consequence which, in addition to being in the train of physical causation, is not entirely outside the range of expectation or probability, as viewed by ordinary men. The Mars, D.C … Black's law dictionary
Whatever Happened to the Likely Lads? — Bob and Terry in Whatever Happened to the Likely Lads? Format Sitcom Starrin … Wikipedia
The Likely Lads — Infobox Television bgcolour = show name = The Likely Lads caption = Terry and Bob in The Likely Lads format = Sitcom camera = picture format = 4:3 audio format = runtime = 30 mins creator = developer = producer = Dick Clement executive producer … Wikipedia
Australia — /aw strayl yeuh/, n. 1. a continent SE of Asia, between the Indian and the Pacific oceans. 18,438,824; 2,948,366 sq. mi. (7,636,270 sq. km). 2. Commonwealth of, a member of the Commonwealth of Nations, consisting of the federated states and… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

likely to result

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

likely to result

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: